The King’s Speech

The King’s Speech在香港上畫了，戲名被翻譯為「皇上無話兒」，有朋友說譯得不倫不類，但我反而覺得總比直譯的「國王的演講」，或甚至是變了動作片的「王者之聲：宣戰時刻」來得更有心思。 向來喜歡看歷史人物傳記的電影，加上欣賞Colin Firth和Geoffrey Rush兩位好戲之人，而且對素來專演另類角色兼有位怪人男友Tim Burton的Helena Bonham Carter飾演皇后一角，這個組合，已經足以吸引我入場觀看兼且充滿期待。 這齣描述英皇喬治六世於二次大戰爆發前登基的心路歷程之皇室歷史宮幃劇，沒有飛機大炮，更沒有華麗的皇室舞會，大部份戲都簡陋的斗室內發生，全靠Colin Firth和Geoffrey Rush這對演技派雙雄鬥戲，間中加入如Helena Bonham Carter此等不搶戲的綠葉陪襯。 Colin Firth和Geoffrey Rush畢竟不是劉德華和梁朝偉，兩位仁兄只可以鬥演技卻不能(或極困難)鬥靚仔，可是呢，電影就是這樣神奇的東西，一個懂說話的鏡頭擺位、一句妙筆生花的對白、一個無語的神情，兩位演員的大鬥戲便追得我目不暇給，拍爛手掌。 劇中最大陣象的，便可能是由英國BBC電台借出的古董收音機器材了，這批歷史文物，不用多加描述，一看而知，想當年，收音機廣播是對人類歷史文明多重要的一件事情。 Tom Hooper並非典型的荷里活大片導演，他拍過好幾套電視mini-series，其中HBO的John Adams已可謂他最有名的系列了，但不知是否其英國牛津大學英文系的出身，他的作品中總有點典雅的含蓄氣質。 電影中採用了不少古典音樂樂章，穿插在片中皇太子(當時未登基)和語言治療師的地獄式鍛鍊情節，以及電影結束時作為片末曲，莫札特的單簧管協奏曲第一樂章 “Concerto for Clarinet in A Major: Allegro”的確是神來之筆。 我沒甚興趣預測什麼奧斯卡賽果了，但向來美國人總是對這類文藝劇情片情有獨鍾的，所以，說到獎項的話，相信「皇上無話兒」九成有份兒。