Nike “You Can’t Be Stopped”

你,就是永不止息。

一場世紀疫症,把整個地球的運作,近乎癱瘓。

但即使2020沒有奧運,運動員的運動生命,還是要堅持下去。

面對逆境,即使我們都是個普通人,我們每一個人,都更需要擁有如運動員一般的精神和意志。

2021開始了,就在這個時候,我們一起去探索,一個屬於我們「為了什麼」的意義。

以下是本廣告的英文文案,一年既始,我也嘗試練習一下,把廣告的獨白翻譯成中文,請多多指教。

Behind everything we do is a ‘why.’

You can do it to raise your game or to raise the whole game.

Sometimes you just gotta prove you can do it again, again and again.

Do it to set the bar, set a record.

Do it to set an example.

Do it to break a sweat, break a perception, or do it to break free.

Do it to continue a legacy, or do it to begin one.

When you do it for your ‘why,’ you can’t be stopped.

我們做的每一件事,

背後總帶著一個「為了什麼」的意義。

為了提高你個人在這場競賽中的水平,

或者是,為了提高整個競賽的水平;

為了你的個人目標而努力,

或者是,為了大家的共同目標而奮鬥。

有些時候,你是為了想一而再、再而三,重複去證明自己。

你為了以此作為目標、刷新紀錄,

你為了樹立一個榜樣。

為了把汗水流光、為了打破偏見、或者是,為了突破枷鎖。

為了傳承一個傳奇,又或者,為了創造另一個傳奇。

當你找到你為了的是什麼,

你,就是永不止息。


Also published on Medium.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *