攝影師說,他總是不明白,為何每次做訪問或與人家閒談,記者或朋友們總只愛問他這張那張作品,究竟是用什麼相機什麼鏡頭拍攝的,反而,大家很少會關心他的作品背後的創作動機或心路歷程。
有些時候,他真想反問,如果他是畢家索,你會問他用的是什麼畫筆顏料嗎?莫非器材真的比內用重要嗎?
“It’s not technology, it’s what you do with it”
話說Nokia N8最近的一輯新廣告,便拋出了這個哲學性的問題,叫大家反思一下,當大家都在追求最新的科技產物的時候,有沒有想清楚,你能否好好地善用你手中的這件科技產物,還是人云亦云,一味去跟?
科技其實次要,你能否把它的潛能發揮,才最重要。
但事實上,Nokia這番話似乎有點像在說反話,如果你有在各大討論區,或者是電子消費雜誌如e-Zone等等,拜讀過有關N8的評測或報導,你都一定會知道,這台Nokia的新機,在硬件上的確予人有點豁出去,「落足料」去到盡的感覺。
套用Nokia咸豐年前的一句經典廣告語「科技以人為本」,Nokia雖然科技繼續以人為本,但手機市場今非昔比,面對激烈競爭,他唯有出盡法寶,在硬件上,務求每個重點都能超越同儕對手。
不是嗎?1200 萬像素蔡司認証鏡頭、28mm廣角、f/2.8大光圈、配合Xenon閃光燈、720p高清拍片、HDMI輸出、追加內建影片編輯功能、支援多點觸控的Symbian^3 系統,要我一口氣講完,真的不可能。
但有時我想,哎喲,為什麼這個世界會變成這樣的呢,為何好像連Nokia自己也沒有太強調這部N8的電話功能的呢?我們究竟是買電話還是買數碼相機呢?作為一部手機,這實在是一部有一定份量的手機哦,何必一味強調所謂的多媒體功能?
Nokia N8有著該公司產品一貫的造工水平,3.5 吋(360 x 640)AMOLED 電容式觸控屏幕,配上不可拆殼的一體化金屬機身,手感不俗,十分「實淨」,予人極佳的安全感。
初拿上手,唯一有點不慣的,是覺得它有點頭重尾輕的感覺。
說到電池續航力,N8配備的1,200mAH 電,可供 12 小連續通話,或者是 390小時備用,一般智能電話未必能有如此能耐。
我有位在工作上認識的朋友,她平日會袋著三部手機,BlackBerry用來check 公司email、iPhone用來玩微博,最後,她還有一部Nokia的E72,要來打電話接電話。
我問為什麼呢,她說,沒有這部Nokia E72,她會十分沒安全感的,因為對於她來說,這才是一部可靠的電話。
“It’s not technology, it’s what you do with it” 我想,有些時候,我們現代人真的太容易被潮流,以及被所謂新科技蒙蔽了,我們實質需要的是什麼呢?我們究竟是在使用科技,還是被科技支配了我們的生活呢?
選購你的下一部手機前,我還是建議大家先考慮清楚自己的實質需要,到底是手機的話音功能、續航力、耐用性、多媒體的功能及伸展性、軟件支援的普及性,或者是純粹外型呢?
這幾方面,只有你自己才知道了。
註:「科技,因人而熠。」是國內“It’s not technology, it’s what you do with it”的翻譯,我覺得這句譯得較貼切,所以索性拿了來做標題吧。
呢篇文收了幾錢?
@何故 斗零都無呀,我淨係借機用。如果你有收開錢的話,麻煩話我知,我都想知街價。
而家好多品牌都鐘意搵blogger試用產品,同埋去活動,都係因為佢地言之有物,真心寫出用戶層面的感想,唔同討論區d打手廣告,你估比錢就買到一篇好文咩,如果由咁geh blogger,佢地d blog都唔慌好睇啦
I so love the title! Excellent translation, indeed.
我都有只n8.真系好好用。。。
@vron 我覺得真的是各有所需,很難說那一個平台或者牌子是最好。
“熠” 译得好妙
文案妙笔生花