舌尖上的粵語

【半斤八兩】
曲/詞: 許冠傑

我地呢班打工仔 通街走糴直頭係壞腸胃
搵個些少到月底點夠洗(奀過鬼)
確係認真濕滯
最弊波士郁D發威(癲過雞)
一味係處係唔係亂黎吠
嗡親加薪塊面拿起惡睇(扭下計)
你就認真開胃

(半斤八兩)做到隻積咁既樣
(半斤八兩)濕水炮仗點會響
(半斤八兩)夠薑鎗走去搶

*出左半斤力 想話羅番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想(吹漲)
我地呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
個種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇)
咪話冇乜所謂

(半斤八兩)就算有福都冇你享
(半斤八兩)慘過滾水淥豬腸
(半斤八兩)雞碎咁多都要啄

七十年代初,聽許冠傑的歌,讀他的詞,我都要是在偷偷摸摸下進行的。

因為,當時無論在教會、在學校,都有長輩認為許冠傑以廣東俗語入曲的歌詞,低俗、粗鄙。

還有,廣東話並非可接受的書寫語言,不用學,也不應常用,因為此乃沒文化的象徵。

情況就和現今說什麼「講普通話,做個文明人」,不相伯仲。

歧視廣東話,其實老早存在。

最近看到這支由廣州羊城網製作的【舌尖上的粵語】,抒了我一口悶氣,此視頻向我們詳細解釋廣府話的來由,為此向來被視為少數派的語言平反。

更難得的是,其內容相當輕鬆幽默,啜核抵死。一如廣東話的特質,精簡到位。

其實,每種語言都有自己獨特魅力之處,都值得大家一起揣摩揣摩哦。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *