給Michael J. Fox的十個問題


翻開Time Magazine,這個10 Questions For…是我每期必讀的專欄。

每次的名人專訪,都有十條選自世界各地的讀者提問,上Time Magazine的官方網,更有原汁原味的訪問錄影。

最近訪問了Michael J. Fox,這位我由Family Ties到Back To The Future以至Spin City等時期都極喜愛的演員。

他於九十年代初公開承認患上柏金遜症,之後反而沒有躲起來,他一直運用其名氣,積極向政界及普羅大眾喚起對此病的關注,為有關的病人家庭籌款,出錢出力。Michael J. Fox今年48歲。

我特別選取了其中一條我最喜愛的問題,和大家分享分享。我亦順便草草翻譯了,請勿見笑。

看完Michael J. Fox這訪問,我希望大家不要再隨便拿柏金遜來笑人家了,聽到我會丙鑊你。

“How do you keep your optimism in the face of difficult circumstance?”

「面對逆境,你如何保持樂觀態度?」

“I think mostly it’s about acceptance. I have no choice about whether or not I have Parkinson’s.  I have nothing but choices about how I react to it.  In those choices, there’s freedom to do a lot of things in areas that I wouldn’t have otherwise found myself in.”

「最主要,我認為是要學懂接受,正如我不可以選擇會否患上柏金遜症,但我卻可以選擇如何面對此病,由於作出了這些選擇,我便更能自主地,去做更多我本來未必會做的事情,從中我卻因而找到自己。」

想讀其餘的九條問題,請到這裡。
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1891739,00.html

想看Michael J. Fox的訪問錄影,請到這裡。
http://www.time.com/time/video/?bcpid=1485842900&bctid=19934097001

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *