人與人,家與家 – Mr.Children「彩り」

終於買了Mr.Children大碟Home的初回盤(內裡包含一張紀錄片式的音樂會DVD)。

唱片封套設計得很有誠意,應大碟Home的主題,你會看到數張用Family Tree這概念而立體化的圖片,鳥瞰的角度拍攝,感覺很像那些外國拿獎的平面廣告,狗狗一家三口的那張,我愛透了。

更有趣的是,相信是拍攝這輯照片是順道拍下的PV,畫面很平凡,角色們明明都是洋人,卻表現出一股很「和式」的含蓄溫馨感。

我雖不諳日語,但總算看了幾十齣日劇,第一次聽「彩り」這首歌時,我唯一聽得明的一句歌詞,就是「ただいま,おかえり」(我返來了,哦你返來喇),所以,未看這PV,也大概已估到,內容相信和「家」有關吧。但我覺得,Mr.Children所想表達的這個「家」的概念,是廣義的。

這個全民皆股的大時代,希望大家可以間中放慢腳步,關懷一下周遭的人與人,家與家。

中譯歌詞來自Mr.Children台灣非官方網

http://mrchildren.tw/

「彩り」色彩
————————————————————
僅僅只能將被攤在眼前的工作 上手地一件件消化下去
握著咖啡這唯一的相伴
沒關係啊 就算沒有誰的嘉勉
渺小的自尊仍如勳章般地烙印在心底

在這世上不停繼續著單純般的工作
再為了尚未曾謀面的人們創造歡欣的笑聲
那樣些微的生存意義讓平常的日子增添了色彩
為黑白色調的我的每一天一點點地描上紅色 黃色 綠色

把如今在這社會或世上的某處發生著諾大般的事情
拿出來暢談高論著
在感覺自以為有點成為高尚人種的夜明清晨後
又再回到原來那個渺小的庶民
理想的憧憬原來如此遙遠地伸長了手也不可及般地
仍黏著便條紙的目錄最後就這樣丟進了垃圾筒
真覺得那渺小的生存意義有時想起來就像是愚蠢般地
慌慌張張地去找尋著嶄新的顏色
就算滲了出來也要加上 金色 銀色 紫色

“我到家了”
“你回來啦”
“我到家了”
“你回來啦”

在這世上繼續著舉無輕重的工作
為了某個角落不知名的人們再創造出更多的歡笑
那樣些微的生存意義讓平常的日子增添了色彩
為黑白色調的我日漸描繪上了藍色 橙色

微不足道的工作不停不停不停不停地繼續
為如今我眼前的人們創造出更多的笑容
那樣真確的生存意義為日常增添了色彩
讓活在黑白色調日子裡的我 雙頰炫染上溫暖的粉紅色
漸增添著那美麗的色彩

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *